一个门户站如果要国际化，做多语言版本应该怎么搞？

dongzide · 发表于 2013-2-14 17:02:01

好像那些大站搞多语言版本都有两种：

一种是各语言版本网站完全独立成为不同的网站，相互除了登录注册没别的关系。
例如wikipedia,yahoo,这类的，他们的英文版和中文版完全是两个网站，没任何关系。

二是所有语言版本都在一个网站体现，例如FB,有图比,推特等。
他们的不同语言版本只是把界面显示语言改了下，其他的不变，所有语种信息和用户都在一个网站，不区分。

那种好点，还是有更好的办法？？？？

dongzide · 发表于 2013-2-14 17:03:58

如果用第一种，现在的新网站都是第二种方法。

如果用第二种吧，各个语言不同的用户又看不懂对方的语言，结果界面内容显示的都是看不懂的应该不好吧

404 · 发表于 2013-2-14 17:15:42

朝阳到海淀乘飞机还是坐高铁
广东到天津骑自行车还是小跑过去
实现是由需求驱动的，脱离具体环境泛谈毫无意义

爱卡 · 发表于 2013-2-14 17:24:10

直接一个网站，顶部或者底部加个谷歌翻译，那啥德语西班牙语英语，通通都可以有来自: iPhone客户端

风之翼灵 · 发表于 2013-2-14 17:32:34

LOC英文版
http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-CN&sl=zh-CN&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.dounar.com%2Fthread-180930-1-1.html

单手摘月 · 发表于 2013-2-14 17:33:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风之翼灵 · 发表于 2013-2-14 17:34:45

单手摘月发表于 2013-2-14 17:33
Wings of Wind Spirit

77

Global English Forum

小麦 · 发表于 2013-2-14 17:34:54

不明真相

dongzide · 发表于 2013-2-14 18:02:28

风之翼灵发表于 2013-2-14 17:32
LOC英文版
http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-CN&sl=zh-CN&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.hostlo ...

谷歌翻译不靠谱，企业站用的

腾讯 · 发表于 2013-2-14 18:17:05

二级域名

		自动登录	找回密码
密码			注册

单手摘月单手摘月当前离线积分 12266	发表于 2013-2-14 17:33:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
单手摘月单手摘月当前离线积分 12266
	回复支持反对举报

一个门户站如果要国际化，做多语言版本应该怎么搞？

相关帖子